Chương 10. Phụ lục B: Dịch Bản Hướng Dẫn Này

Tôi khuyến nghị các bạn làm theo các bước sau để thực hiện việc dịch thuật, làm như vậy thì các đoạn kịch bản của tôi có thể nhanh chóng tạo ra các bản có định dạng HTML và PDF, và tất cả các bản dịch có thể ở trong cùng một kho chứa.

Lấy một bản sao của mã nguồn, sau đó tạo một thư mục tương ứng với ngôn ngữ bạn dịch language’s IETF tag: xem tại the W3C article on internationalization. Ví dụ, tiếng Anh là "en", Nhật là "ja", tiếng Trung Quốc Phồn thể là "zh-Hant". Trong thư mục mới đó, và dịch tệp tin txt từ thư mục con "en".

Một ví dụ cụ thể là để dịch phần hướng dẫn này thành ngôn ngữ Klingon, bạn hãy gõ vào:

$ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git
$ cd gitmagic
$ mkdir tlh  # "tlh" là mã ngôn ngữ IETF dành cho Klingon.
$ cd tlh
$ cp ../en/intro.txt .
$ edit intro.txt  # Dịch tệp tin này.

và cứ như thế cho những tệp tin còn lại.

Chỉnh sửa lại Makefile và thêm mã ngôn ngữ cho biến TRANSLATIONS. Bạn có thể xem thử kết quả công việc của mình như sau:

$ make tlh
$ firefox book-tlh/index.html

Hãy commit công việc của bạn thường xuyên, và cho tôi biết khi nào thì chúng sẵn sàng để sử dụng. GitHub.com có giao diện thuận lợi như sau: tạo nhánh cho dự án "gitmagic", push các thay đổi của bạn lên, sau đó thông báo với tôi để tôi trộn.