Sekaiga Owarumadewa...

Words by Uesugi Shou/Music by Oda Tetsurou/Arrangement by Hayama Takeshi

Daitokai ni Boku wa mou hitori de
(In this big city I am all alone)
Nagesuterareta Akikan no you da
(Like an empty can, thrown away)
Tagai no subete wo Shiritsukusu made ga
(Until we know each other thoroughly)
Ai naraba Isso Towa ni nemurou ka...
(If it's love, then let's sleep in eternity...)

Sekai ga owaru made wa Hanareru koto mo nai
(Until the world is over, we won't be apart)
Sou negatteita Ikusen no yoru to
(So I asked in a thousand nights)
Modoranai toki dake ga Naze kagayaite wa
(Why does only a time that won't return is shining)
Yatsurekitta Kokoro made mo Kowasu...
(Even a worn out heart will break...)
Hakanaki omoi... Kono Tragedy Night
(Hopeless thoughts... [In] this Tragedy Night)

Soshite hito wa Kotae wo motomete
(Then people demand an answer)
Kakegae no nai Nanika wo ushinau
(And lose something that's irreplaceable)
Yokubou darake no Machi ja Yozura no
Hoshikuzu mo Bokura wo Tomosenai
(A city filled with desires, even night skies stardust don't shine on us)

Sekai ga owaru mae ni Kikasete okure yo
(Before the world is over, please listen to me)
Mankai no hana ga Niai no Catastrophe
(A Catastrophe the looks like a full-blown flower)
Daremo ga nozomi nagara Eien wo shinjinai
(While everyone wishes, no one believes in eternity)
...Nanoni Kitto Ashita wo yume miteru
(Even though they certainly dream about tomorrow)
Hakanaki hibi to Kono Tragedy Night
(Hopeless days and... This Tragedy Night)

Sekai ga owaru made wa Hanareru koto mo nai
(Until the world is over, we won't be apart)
Sou negatteita Ikusen no yoru to
(So I asked in a thousand nights)
Modoranai toki dake ga Naze kagayaite wa
(Why does only a time that won't return is shining)
Yatsurekitta Kokoro made mo Kowasu...
(Even a worn out heart will break...)
Hakanaki omoi... Kono Tragedy Night
(Hopeless thoughts... [In] this Tragedy Night)

Kono Tragedy Night
(This Tragedy Night)


Ana Carolina Sawada / sawadam@ibm.net

Thanks to Carol for translating this song for me.