Meguriau Sekai

Words by AKKO & Kobayashi Takeshi/Music & Arrangement by Kobayashi Takeshi

Narenai koto bakari Kidzukau koto bakari
(Only inexperience Only worries)
Mugamuchuu to iu nonimo Chigau kedo
(Even saying unconsciousness* It is different)
Sukoshi mirai wo yumemite Koshita heya
(The room [where I] spent [my time] dreaming of the future)
Ima da ni sukoshi dake samukute Najimenai
(Only now [it is] a little cold [And I] can't get used [to it])

Aiso Furimaiteru kedo Shitteru
Naki kuzureru hodo no kodoku ga
(Although [I] scatter my amiability, I know
The loneliness to the extent of [wanting to] break down and cry)

"Zutto soba ni ite" Itsumo negau
([I've] always wished [you'd] "be by [my] side forever")
Dakishimetai kimochi Osaekirezu
([I] cannot repress [my] wanting to hold [you] tight)
Aisuru koto no yorokobi Kanashimi ni
Itsunomanika Ki ga tsuiteta
(Before one knows I became aware that
the joy of love [has turned to] grief)
Shinobiyoru you ni
(Stealthily)

Yasashiku saretakute Nakaretakunakute
(Wanting to be treated kindly Not wanting to be cried on)
Tsugou no ii koto bakari iu keredo
(I say only nice [opportune] things)
Jiyuu to wagamama no aida ni aru
Anata no kokoro wo Ima naraba yuruseru no
(But given now can I forgive your heart
that is in the space [between] freedom and selfishness)

Ironna mayoi ni Senaka wo mukenaide
(Don't turn [your] back towards various doubts [confusion])
Mukiatta me wo Sorasanaide
(Don't avert [your] eyes [when we] face each other)

Hageshii hizashi ni Te wo kazaseba
(If I shade my eyes with my hand against the intense sunlight)
Hikari to kage wo Nazeka kanjiru
(For some reason I feel light and shadow)
Hitomi ni utsuru mono no subete wa Ima
(Now Everything that reflects in the eyes)
Horobiyuku hakanasa kakaete
(Is holding a dying transience)
Toorisugiteku
(Passing by)

Meguriaeru sekai Toozakaru sekai
(A world [where people] can meet [again] by chance A world [where people] drift apart [from each other])
Kokoro no kabe wo tsukurazuni Ikiteyukenai kanashisa
(The sadness of not being able to live without building a wall [around] one's heart)

"Zutto soba ni ite" Itsumo negau
([I've] always wished [you'd] "be by [my] side forever")
Dakishimetai kimochi Osaekirezu
([I] cannot repress [my] wanting to hold [you] tight)
Aisuru koto no yorokobi Kanashimi wa
(The joy of love [and] grief)
Towa ni senakaawaseteyuku kedo
(Are back to back perpetually)

Heibonna mainichi no Sukima wo nuke
(Passing through the crevice of a dull life)
Anata no subete Lu Lu Lu . . . Mamoru no
(I will protect your everything...)

--
* muga means "selflessness; ecstasy". muchuu means "unconscious; escatasy; absorption; abstraction".

Thanks to Eugene Mok for his corrections.