Man & Woman

Words, Music & Arrangement by Kobayashi Takeshi

Kanashimi no tameiki Hitori mi no setsunasa
(Sigh of sadness Pain of solitude)
Dakishimetai Dakishimetai kara Man & Woman
(I want to hold someone tight Because I want to hold someone tight)
Aishiteru Aishiteru tte ittemo
("I'm in love with you" Even if you say "I'm in love with you")
Suki dakara Suki dakara tte ittemo
("I love you so" Even if you say "I like you so")
Kitto kotoba dake ja dame da yo Man & Woman
(Surely words alone are not enough)
Itsuka wa Hey Hey Hey!
(Some day)

Hanasu kotoba ni tsumattemo Daijoubu shinpai iranai iranai yo kitto
(Even if you are choked in speech It's alright there's no need to worry)
Deatte mada sukoshi dakedo Anata to no koto wa kitto pinto kiteta
(Although I just met you I have come home to you)
Sekaijuu de dareka ga dareka ni ai Aru toki hirameitara sono toki Koi ni ochiru
(In this world someone meets someone and when it flashes one falls in love at that time)

Gairoju no kage ga katamuki Gekou jikoku no mukashi no watashi ga iru
(The shadow of a roadside tree is leaning I am in the past instant of coming home from school)
Mirai wa mada wakaranakute Gamusharasa to sameteta dasan ga mazatte
(Still not knowing the future I woke up to my recklessness and mixing with selfishness)
Usobuiteta dareka ni aitakutemo Sono toki uragirareru kimochi ga kowasugite
(Even if I want to meet someone The thought of being betrayed at that time is too frightening)
I got a something new

Kanashimi no tameiki Hitori mi no setsunasa
(Sigh of sadness Pain of solitude)
Dakishimetai Dakishimetai kara Man & Woman
(I want to hold someone tight Because I want to hold someone tight)
Aishiteru Aishiteru tte ittemo
("I'm in love with you" Even if you say "I'm in love with you")
Suki dakara Suki dakara tte ittemo
("I love you so" Even if you say "I like you so")
Kitto kotoba dake ja dame da yo Man & Woman
(Surely words alone are not enough)
Itsuka wa Hey Hey Hey!
(Some day)

Kokorogake hitotsu datte iu kara Sunaosa ga daiji datte iu kara
(Because we say dedication [to] one Because we say sincerity is important)
Sorenari ni yattekita wa Dakedomo zenzen mukuwarenai no wa
(I did it my own way, but I got nothing out of it)
(Kitto kitto) Anata dake ja nai kara (Kitto kitto) Watashi dake ja nai kara
(It's not just you It's not just me)
Man & Woman

Yasashiku dakishimetari Yasashiku fureraretari
(Hugging gently Touching gently)
Tokidoki hageshiku motometari shite ikiteru
(Sometimes pursuing intensely One lives)

Toki wa nagare mata deatte Surechigai wo kurikaeshi kurikaeshi shitemo
(Time passes and [we] meet again Even if we pass each other over and over again)
Deatte mada sukoshi dakedo Anata to no koto wa kitto pinto kiteta
(Although I just met you I have come home to you)
Sekaijuu de dareka ga dareka ni ai Aru toki hirameitara sono toki Koi ni ochiru
(In this world someone meets someone and when it flashes one falls in love at that time)
I got a something new

Kanashimi no tameiki Hitori mi no setsunasa
(Sigh of sadness Pain of solitude)
Dakishimetai Dakishimetai kara Man & Woman
(I want to hold someone tight Because I want to hold someone tight)
Aishiteru Aishiteru tte ittemo
("I'm in love with you" Even if you say "I'm in love with you")
Suki dakara Suki dakara tte ittemo
("I love you so" Even if you say "I like you so")
Kitto kotoba dake ja dame da yo Man & Woman
(Surely words alone are not enough)

Man & Woman
Motto motto motto kisu shitai yo
(I want to kiss more)
Zutto zutto dakishimeteitaiyo
(I want to hug all the time)
Motto motto yorisotteitai yo Man & Woman
(I want to snuggle up more)
Itsuka wa Hey Hey Hey!
(Some day)
Hey Hey Hey!

--
Thanks to Eugene Mok for his corrections.