Delicacy

Words, Music & Arrangement by Kobayashi Takeshi

Hito ga iu hodo Warui hito ja nai Dakedomo yokumonai
(He is not as bad as people say But he is not so good either)
Hito no uwasa mo Iranu osewa da to Omowaseru hito dakedo
(He is the kind of person who makes you think that people's rumors are none of your business)

Toki ga Semarikuru koi no enerugii wo shoumousaseru
(Time draws nears, exhausting the energy of love)
Aa Soshite lazy.....
(Ah! Then lazy.....)
Matteru dake ja Kanashii kara
(Just waiting is sad)

Kono sekai Miwatashitemo sonnani tokimekanai
(Even if I look out over this world [my heart] will not throb that much)
Dakedo Nanika Munasawagi Sore wa Setsunai kimochi
(However Something [makes me feel] uneasy That is an oppressive/suffocating feeling)

Nandakanda ittemo Dareka wo motomeru dake de
(On one pretext or another By just searching for someone)
Kizutsuitari kizutsukeraretari shiteru woo baby
(One becomes hurt and hurts someone)
Anata no baai Chinmoku ga nagasugiru tte dake de
(In your case By just saying silence is too long)
Warugi mo nai Tai mo nai Demo chotto dake Derikashii ga nai n da wa
(You meant no harm or other intentions But you lack just a little Delicacy)

My Boyfriend

Tomodachi ga itta "Suki na tokoro to ne Kirai na tokoro wa
(A friend said "What you like and what you dislike)
Hontou wa kitto kami hitoe no you ni tonari atteiru" to
(Are in reality side by side like a piece of paper")

Anata hontou wa zurui shi Hakkiri shinai Uyamuya na hito
(You are really a sly, vague, indecisive person)
Aa Dakedo lonely.....heart
(Ah! However lonely.....heart)
Yasashisa dake wa Kanjiru kara
(Can sense [your] tenderness)

Tooi kako Chikai mirai Nagareteru misuterii
(Distant past Near future [Are all part of a] flowing mystery)
Bimyouni yureteru kokoro Sore wa inochi no fushigi
(Delicately swaying heart These are the wonders of life)

1+1=2 datte suuji wo kangaeta hito mo Kitto renai ja
Sonnani umaku wa ikanai kamo ne
(Even the people who figured out the numbers 1+1=2
[Realize that] love probably doesn't [always] work that well)
Oshierareta koto to Shiritai koto wa itsudemo
(The things you are taught and the things you want to know are always)
Aa Sukoshi zureteru Sore wa motto motto derikashii ga aru koto
(Ah! Out of step [with each other] There is more and more delicacy)*

Nandakanda ittemo Dareka wo motomeru dake de
(On one pretext or another By just searching for someone)
Yorokondari yorokobaretari shiteiru
(One becomes pleased and pleases someone)
Tabun heikousen mitai ni mieru kedo Kanshou bakkashiteru
(Probably it looks like a parallel line But it only interferes)
Modokashiku mo Sukoshi koufun shitari ne Suru wa
(Though irritating It causes excitement)

1+1=2 datte suuji wo kangaeta hito mo Kitto renai ja
Sonnani umaku wa ikanai kamo ne
(Even the people who figured out the numbers 1+1=2
[Realize that] love probably doesn't [always] work that well)
Oshierareta koto to Shiritai koto wa itsudemo
(The things you are taught and the things you want to know are always)
Aa Sukoshi zureteru Sore wa motto motto derikashii ga aru koto
(Ah! Out of step [with each other] There is more and more delicacy)*

--
* Please help me with this line.

Thanks to Eugene Mok for his corrections.