Song Translations

CHAGE & ASKA FIELD OF VIEW Fujii Fumiya
Fukuyama Masaharu Imai Miki Kuroyume
L'Arc~en~Ciel LINDBERG LUNA SEA
Makihara Noriyuki MALICE MIZER Mr. Children
MY LITTLE LOVER Ozawa Kenji WANDS
X JAPAN ZARD Translations by others

MALICE MIZER

From the album merveilles:
  1. Syunikiss ~nidome no aitou~
  2. Verte aile ~kuuhaku no toki no naka de~
  3. Gekka no yasoukyoku
  4. Bois de merveilles

LUNA SEA

From the album SINGLES:
  1. TWICE
From the single IN SILENCE:
  1. Ray
From the album STYLE:
  1. HURT
  2. LUV U
  3. FOREVER & EVER
  4. END OF SORROW
  5. DESIRE
  6. IN SILENCE
From the album MOTHER:
  1. LOVELESS
  2. ROSIER
  3. CIVILIZE
  4. AURORA
  5. FAKE
  6. TRUE BLUE
  7. MOTHER
From the album EDEN:
  1. RECALL
  2. LASTLY
  3. Providence
From the album IMAGE:
  1. MOON

X JAPAN

From the single Endless Rain:
  1. Endless Rain

L'Arc~en~Ciel

From the album ray:
  1. Sell my Soul
From the album ark:
  1. Cradle
From the single Niji:
  1. Niji
From the album True:
  1. flower
  2. Lies and Truth
  3. Kaze ni kienaide
  4. I Wish

ZARD

From the album TODAY IS ANOTHER DAY:
  1. Album leaftet
From the single Aigamienai:
  1. Aigamienai
  2. Teenage dream
From the album forever you:
  1. Imasugu ainikite
  2. Highheel nugisutete
  3. Forever you
  4. Anatawo kanjiteitai
  5. Just believe in love
  6. Hitomi sorasanaide
From the album OH MY LOVE:
  1. Top Secret
  2. Mousukoshi atosukoshi...
From the album Yureru Omoi:
  1. Yureru omoi
  2. Season
  3. Kimi ga inai
  4. Anata wo sukidakedo
  5. Makenaide
  6. You and me (and...)
  7. Futari no natsu
From the single Yureru Omoi:
  1. Just for you
From the album Mou Sagasanai:
  1. Mou sagasanai
  2. Sunaoni ienakute
  3. Hitori ga suki

Mr. Children

From the album BOLERO:
  1. Tomorrow never knows
From the album Shinkai:
  1. Mirror
  2. Namonaki Uta
From the album Atomic Heart:
  1. Kurasumeito

MY LITTLE LOVER

From the album evergreen:
  1. Free
  2. Shiroi Kaito
  3. Meguriau Sekai
  4. Hello Again -Mukashikara Aru Basho-
  5. My Painting
  6. Kureyuku Machi de
  7. Delicacy
  8. Man & Woman

Fujii Fumiya

From the album Angel:
  1. TRUE LOVE

Kuroyume

From the album feminism:
  1. Yasashii Higeki

FIELD OF VIEW

From the album FIELD OF VIEW I:
  1. Totsuzen
  2. Mayowanaide
  3. Tomadoi no kisetsu
  4. Kimi ga itakara

WANDS

From the single Same Side:
  1. Sleeping Fish
From the album PIECE OF MY SOUL:
  1. Love & Hate
  2. Sekaiga Owarumadewa...
  3. PIECE OF MY SOUL
From the album Little Bit...:
  1. Tenshininante Narenakatta
From the album TOKI NO TOBIRA:
  1. Toki no Tobira
  2. Konomama Kimidake wo Ubaisaritai
  3. Garasu no Kokoro de
  4. Sonomama no Kimieto......
  5. Sekaijuu no Dare yori kitto -Album Version-

Makihara Noriyuki

From the album Kimi wa dare to shiawasena akubi wo shimasuka.:

  1. Boku no kanojo wa waitress
  2. AFTER GLOW
  3. Necessary
  4. CALLIN'

CHAGE & ASKA

From the album RED HILL:
  1. You are free
From the album GUYS:
  1. Kyou wa...konnani genki desu

LINDBERG

From the album LINDBERG VII:
  1. Saigo no fuyu

Fukuyama Masaharu

From the album M-Collection:
  1. Koibito

Ozawa Kenji

From the album Inu wa hoeru ga kyaraban wa susumu:
  1. Tenshitachi no Shiin

Imai Miki

From the album Ivory II:
  1. Ameni Kissu no Hanataba wo
  2. The Days I Spent With You
  3. amour au chocolat

Translations by other netters

Sunboiled's sunboiled
THE ASUNARO KARAOKE CENTER Dennis A. Amith [-=K=-]
Robert Ketcherside's Home Page - Translations Robert Ketcherside
Pooru no Jpop lyrics Paul Lane
Song Translations Erik Lindsley
Chisato Moritaka - Index of Song Lyrics HIRANO Makoto
Zard Lyrics Page Naoyuki Maruya
Sound Splash! Eugene Mok
CHAGE & ASKA Songs Library Yoko Omoto
Princess Princess Lyrics Page Raymond Tang
Esoteric Anime Lyrics and Anime Lyric Translations Page Kai Zhu

Since neither Japanese nor English is my first language, I guess I have an excuse for being poor in both languages. *Sigh* Please feel free to correct any of my mistakes, and mail me your comments. I'd also love to add a link to your translations!

Please don't e-mail me your translations. I have very limited disk space and would prefer to link to your translations page instead!


Helena Yan / hyan@cs.stanford.edu

Helena's Home